אם טרם שמעתם על המקרה המביך שקרה לאחרונה לעסק מהצפון, כנראה שתחום העיסוק שלכם הוא אינו משפטי.
בכל אופן, אנחנו כאן כדי לחשוף בפניכם את המקרה המביך ולא כדי לרכל חלילה, אלא כדי שתוכלו ללמוד ממנו.
מדובר במסמך משפטי רשמי שנכתב על ידי בעל העסק. שגיאת כתיב קטנה באנגלית שהופיעה במסמך גרמה שלא במכוון לסגירת העסק בעקבות פשיטת רגל. הסיבה לכך היא החלטה שגויה של בעל העסק שבחר לתרגם את המסמך בעצמו כדי לחסוך בתשלום עבור חברה לתרגום מסמכים.
בשורות הבאות נשתף אתכם מדוע חשוב לפנות לחברה שמציעה שירותי תרגום כדי שלא תצטרכו להתמודד עם מקרה דומה בעצמכם.
- דיוק זו מילת מפתח בכל הנוגע לתרגום מסמכים
חשפנו בפניכם את התוצאה של מסמך שאינו נכתב על ידי חברה שמציעה שירותי תרגום מקצועי, כך שאתם יודעים מהן ההשלכות של מצב כזה. בכל זאת, חשוב לנו לציין בפניכם כי תרגום של מסמכים אצל חברה כזו עשוי לעלות לא מעט כסף. זו הסיבה כנראה שרבים (וגם בעל העסק מהצפון) בוחרים לחסוך בהוצאה ולתרגם את המסמך באופן עצמאי.
אם אתם צריכים למסור מסמך משפטי בקרוב, דעו שאין זה משנה אם סיימתם 5 יחידות באנגלית או אם אנגלית היא שפת האם שלכם, אתם צריכים למסור את המסמך לחברה שתבצע עבורכם תרגום מקצועי.
תוהים מדוע? פירוט בנושא יובא בפניכם בפסקה הבאה.
- חשוב להכיר לעומק את השפה המשפטית
אין זה מספיק לדעת את השפה האנגלית על כל בוריה, אתם צריכים גם להכיר לעומק את השפה המשפטית.
אם תשאלו את בעל העסק מהצפון, הוא צפוי להגיד לכם שבזמן שהוא ערך את התרגום, הוא נתקל בכמה מילים שלא היו מוכרות לו והוא בחר לדלג עליהן או שהוא ביצע תרגום עבורם אבל לא היה בטוח שמדובר בתרגום מדויק.
מהתרחיש הזה אתם יכולים ללמוד כי מעבר לחשיבות בפנייה לחברה שתבצע עבורכם שירותי תרגום מקצועי, אתם צריכים לבדוק שיש לחברה מתרגמים שבקיאים בכל הנוגע לשפה המשפטית.
כך תוכלו להיות בטוחים שתקבלו בסופו של דבר, תרגום מסמך ברמה הגבוהה ומבלי שגיאות.
לסיכום,
תהיו חכמים, אל תהיו בעל העסק מהצפון שבחר לחסוך בהוצאה כלכלית לא גבוהה מידי.
נספר לכם שכעת הוא מבזבז את זמנו בניסיון לשנות את הסטטוס של העסק שלו, כך שבסופו של דבר, הוא הוציא לא מעט כסף על כל הסיפור.
אם יש לכם מסמך שדורש ביצוע תרגום והופניתם על ידי גורם מקצועי אל חברה לתרגום מסמכים, תבחרו בדרך הנכונה ביותר ופשוט תיצרו קשר עם החברה. מדובר בהוצאה חד פעמית שתחסוך לכם בסופו של דבר, מבוכה ומאמץ.
